Începutul
PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA
Producător: Toshio Suzuki
Animație: Katsuya Kondo
Imagine: Atsushi Okui
Muzica: Joe Hisaishi
Cântecele interpretate de FUJIOKA FUJIMAKI și Nozomi Ohashi Masako Hayashi
Voci: Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima
Yuki Amami George Tokoro
Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano
Scenariul și regia: Hayao Miyazaki
traducerea și adaptarea danatom @ titrari.ro
Sosuke, să vii acasă devreme!
Bine.
Un peștișor auriu...
S-a înțepenit.
Ce ciudat!
Oare e mort?
Mi-a lins degetul!
Trăiește!
Sosuke, trebuie să plecăm!
Lisa, am găsit un peștișor auriu!
Ce vânt ciudat... Sosuke, mă duc să pornesc motorul!
Ai găsit-o?
Ce? Luată de o ființă umană?
Asta e foarte rău.
Ai murit?
Trăiești!
Sosuke! O să întârziem!
Lisa! Am prins un peștișor auriu.
Un peștișor auriu?
Jos, între stânci.
Nu ai voie să dai pe-aici cu insecticid.
Nu e insecticid. E apă de mare. Pentru umiditate.
Bine, poți să dai, dacă nu e insecticid.
O zi bună!
Asta e foarte rău.
Ce tip ciudat!
Dar ai grijă, Sosuke.
Nu trebuie să judeci o carte după coperta ei.
Nu voi face asta.
Îl duci cu tine la grădiniță?
Da.
Nu se va supăra educatoarea?
Nu. Eu voi avea grijă de el.
E foarte drăguț.
Vine vaporul.
Sosuke, ia și mănâncă.
Ți-e foame?
Vrei?
Uite, a dispărut tăietura!
Lisa, o să-i spun Ponyo.
I se potrivește numele ăsta.
A făcut o vrajă.
După ce mi-a lins degetul rana s-a vindecat.
Vrei puțină șuncă?
Lisa, lui Ponyo îi place șunca.
Ca și ție.
O, nu...
E dezgustător!
Haide, repede!
Ce mizerie!
Bună dimineața!
Ponyo, am ajuns.
Uite.
Aici e bine.
Să fii cuminte.
Bine.
Bună dimineața. Scuze că am întârziat.
Te rog, ajut-o pe bunica Noriko.
Bine.
Micuțule Sosuke, bună dimineața.
Bunicuțo, acum am treabă.
Vorbim mai târziu.
Bună, Sosuke.
Vorbim mai târziu, doamnă Toki.
Dacă se supără doamna educatoare?
Știu!
O să mă aștepți aici.
Mă întorc repede.
Dacă vine o pisică?
Stai aici, da?
Mă întorc repede.
La revedere!
Are puțină febră.
Dar nu e nimic serios.
Mulțumesc.
La revedere.
Bună dimineața, doamnă.
Bună dimineața, Sosuke.
Ce mai faci?
Sosuke!
Kumiko...
Uite.
Îți place rochița mea?
Mama mi-a cumpărat-o.
Sosuke, hai să ne jucăm.
Acum am treabă. Poate mai târziu.
Ai treabă?
Da, sunt ocupat.
Ce ciudat, Sosuke!
Foarte ciudat.
Ponyo!
Sosuke.
Kumiko.
Ce-i asta?
Nu ai voie să-l aduci la grădiniță.
Tufișul ăsta nu e al grădiniței.
E al casei de bătrâni, așa că nu e nicio problemă.
Arată-mi.
Un peștișor auriu!
Nu e un peștișor, e Ponyo.
Ponyo?
Vreau să-l văd.
Dacă ți-l arăt, promiți să nu spui la nimeni?
Promit.
Uite. E drăguț, nu-i așa?
Arată ciudat.
Și e gras.
Peștișorul meu de acasă e mai drăguț.
Kumiko a fost de vină.
Așa-i trebuie, dacă a vorbit urât de Ponyo.
O să-ți schimb apa.
Ponyo!
M-ai speriat.
Asta nu e vocea micuțului Sosuke?
Sosuke e la grădiniță acum.
Cred că nu mai auzi bine.
Bunicuțo Megumi, sunt aici.
Știam eu că ești tu, Sosuke.
Ghiciți ce am aici.
Ceva frumos.
Așa e.
Ce culoare are?
Roșu?
Roșu.
Corect.
De unde știați?
Arată-ne.
Bine.
E foarte drăguț.
Ce drăguț e!
O cheamă Ponyo.
Îi place șunca și face vrăji.
M-am tăiat la deget și m-a vindecat.
Mi-a lins rana.
Nu ne vindecă și nouă picioarele?
Ce bine ar fi să putem alerga!
O s-o întreb pe Ponyo.
Pot să o văd și eu?
Da, doamnă Toki.
Ce urâtă e!
Dacă e o sirenă?
Trebuie să o arunci repede în mare.
Altfel va aduce un tsunami.
Exagerezi, nu va aduce niciun tsunami.
Când o sirenă ajunge pe uscat
aduce cu ea un tsunami.
Așa spune o legendă foarte veche.
Tsunami! A venit deja!
A venit un tsunami!
Ce s-a întâmplat, bunico Toki?
Hainele mele...
Sosuke!
Sosuke, trebuie să-ți ceri scuze!
Nu-ți face griji, eu te voi apăra.
Sosuke!
Ponyo.
Ponyo.... Sosuke....
Ponyo, Sosuke.
Iubește.
Și eu te iubesc.
Ponyo iubește pe Sosuke.
Ponyo!
Ponyo! Ponyo!
Ponyo?
Ponyo....
Sosuke!
Ponyo!
Sosuke, așa a fost să fie.
Chiar dacă ești trist, nu poți schimba nimic.
Ponyo s-a născut în ocean.
De aceea trebuia să se întoarcă în ocean.
Să sperăm că nu-l mai întâlnim pe domnhul acela ciudat.
Dă-mi și mie să gust.
Hai, că se topește.
Ce bună e!
Fii mai vesel.
Azi se întoarce Koichi.
Nu îi place să te vadă trist.
Nu te mai duci pe plajă azi, bine?
Bine.
Sosuke, intră în casă.
Dacă pun găletușa aici, Ponyo va ști unde să vină.
Bine. Dacă așa crezi,
atunci pune-o.
Sosuke, răspunde la telefon.
Trebuie să fie Koichi.
Alo?
Da, eu sunt.
Bine.
Nu mă pot întoarce azi.
Când intrăm în apele internaționale o să-ți dau un semnal.
Bine. Vorbește cu Lisa.
Koichi?
Nu poate să facă altcineva asta?
Îți lași soția și copilul singuri pe o stâncă!
N-ai decât!
M-am săturat!
Sosuke, mâncăm în oraș.
Eu vreau să stăm acasă.
Uite-l pe Koichi!
Lisa, e vasul lui Koichi.
Repede, stinge lumina!
E Sosuke. E un geniu, deși are numai 5 ani.
Cred că soția ta e supărată.
SCU-ZE
Lisa, își cere scuze.
B-O-U-L-E
BOULE
E...
Lisa, el zice "te iubesc".
Mult de tot.
BOULE
Ce frumos!
DRUM BUN
MULȚUMESC
NOAPTE BUNĂ
Lisa, nu plânge.
Uite, eu nu plâng.
Am promis că o apăr pe Ponyo.
Ponyo, tu nu plângi, nu-i așa?
Bine, gata cu supărarea!
"Hei, alungă tristețea..."
Da!
Sosuke, nu-ți face griji.
Sunt sigură că Ponyo nu a pățit nimic.
Da.
Hai la masă.
Vom mânca și porția lui Koichi.
A fost doar vina mea.
Nu trebuia să vă trimit în excursie.
V-am spus, până și respirația oamenilor e poluată.
Haide, mănâncă!
Ai auzit, Polumisharudin?
Vreau șuncă!
Șuncă? Ce ai făcut?
Răspunde-mi, Polumisharudin.
Nu sunt Polumisharudin, sunt Ponyo.
Ponyo?
Ponyo iubește pe Sosuke.
Ponyo vrea să fie om.
Om? Cum să-ți placă acele creaturi dezgustătoare?
Oamenii îi iau mării viața.
Și eu am fost om cândva.
Și am sacrificat multe ca să nu mai fiu ca ei.
Ponyo vrea mâini!
Și picioare!
Vreau mâini și picioare!
Încetează!
Am mâini!
Și picioare!
Ai gustat din sângele de om?
Vreau la Sosuke!
Sângele tău s-a schimbat.
O să te fac înapoi cum ai fost.
Schimbă-te, hai!
Nu am destulă putere.
Vreau să ies de-aici!
Stai cuminte.
O să te fac la loc cum erai.
Se pare că am reușit.
Am multă putere.
E mai bine așa.
Elixirul meu a avut efect.
Numai EA e de vină.
Nu!
Nu puteți trece!
Nu vă las.
E pericol mare.
Bariera pentru crabi începe să cedeze.
Ar putea strica echilibrul natural.
Calmează-te.
Când mă gândesc să o văd iar!
Trebuie să fiu pregătit.
Nu a pătruns nimic aici.
Ușa asta s-a stricat.
O voi repara mai târziu.
Nicio viețuitoare a mării nu trebuie să intre aici.
Foarte bine.
Simt puterea oceanului în mine.
Când se va umple această fântână
va începe Epoca Mării.
Toate creaturile periculoase vor sfârși.
Oamenii cei dezgustători nu vor mai exista.
Trebuie să repar ușa asta.
Eu plec la Sosuke.
Sosuke.
Tsunami?
Căpitane!
Vine un tsunami!
Ține bine cârma!
Dar ce e asta?
Căpitane, radioul și radarul nu funcționează!
O fetiță!
E cam de vârsta lui Sosuke.
La revedere.
Pe mâine.
Sosuke, așteaptă aici.
Te duc eu la Lisa.
Nu e nevoie. O iau pe scurtătură.
La revedere.
Ai grijă!
Sosuke, îmi pare rău.
A fost greu să deschizi ușa?
S-a întrerupt curentul.
A fost bine la grădiniță?
Da.
Lisa, eu mă descurc.
Poți să pleci acasă.
Kaneko nu a venit?
Nu-ți face griji.
Probabil că întârzie puțin.
Noi vom fi aici toată noaptea.
Mai bine pleci cât mai poți.
Sosuke, așteaptă puțin aici.
Da.
Bunicuțo...
Micuțul Sosuke...
E întuneric, nu văd nimic.
Ține asta.
Ce-i asta?
Și una pentru bunica Noriko.
Mulțumesc.
Dar e întuneric, nu văd nimic.
Ce furtună îngrozitoare! Și s-a mai oprit și curentul.
De-aia nu-mi place mie aici.
Lumina!
Ce bine!
Ce multă lumină!
Un peștișor!
Poate că a revenit lumina datorită lui Sosuke.
Furtuna din această seară...
Navele de pescuit trebuie să...
Televizor afurisit...
Nu se vede nimic.
Prognoza meteo nu e bună de nimic.
Micuțule Sosuke, du-te repede acasă.
Noi avem peștișorii de la tine. Nu îți face griji.
Bine.
Am ceva și pentru tine, bunico Toki.
S-a mototolit.
Ce-i asta?
Se ține așa.
E o lăcustă!
Ba nu.
E o navă de pescuit.
Nava tatălui tău.
Da.
Seamănă cu o lăcustă.
Sosuke, trebuie să plecăm. Ia-ți la revedere.
Da.
La revedere tuturor.
La revedere.
Vezi să nu te ia vântul pe sus.
Vino repede.
Se pare că nici telefoanele nu funcționează.
Marea e furioasă.
Bărcile se vor scufunda?
Marinarii nu se tem de furtuni.
Nici Koichi nu se teme.
Uite o balenă!
Lisa, o balenă!
Pune-ți centura de siguranță.
Lisa, circulația e oprită.
Trebuie să mergi la adăpost.
La adăpost?
Dar cei de la căminul de bătrâni își vor petrece noaptea acolo.
Sunt în siguranță. Casa e pe un teren înalt.
Trebuie să ajung acasă.
Îndepărtează-te de mare.
Ia-o în sus, pe munte.
Hai, Sosuke.
Da.
Nu pe-acolo!
Vine un val mare!
Lisa!
Fugiți!
Vine după noi!
Sosuke, ține-te bine.
Mai repede!
Ce val ciudat!
O fetiță fuge după noi.
Ce?
Fuge cu peștii.
Unde?
Marea e tot mai furioasă.
Sosuke, unde e fetița?
Aici, fuge cu peștii.
Cu peștii?
Sosuke, hai să mergem.
Ține-te bine, Sosuke.
Aproape am ajuns.
Uite-o pe fetiță.
Vino încoace!
Sosuke, rămâi acolo.
Sosuke, tu știi cine e?
Ponyo?
Sunt Ponyo.
E Ponyo.
Lisa, Ponyo s-a transformat într-o fetiță.
Ponyo s-a întors!
Sosuke și Ponyo...
oricât ar părea de ciudat,
trebuie să ne păstrăm calmul.
Ați înțeles?
Da.
Fiți cuminți.
Dă-ți jos haina de ploaie, Sosuke.
Ponyo, tu nu porți pantofi?
Ține asta.
Mă duc să aduc un prosop.
Ponyo, vino încoace.
Ce bine miroase!
Ponyo!
Te-am prins!
Stai să te șterg.
Ponyo, ce roșu e părul tău!
Dar nu ești udă!
Ponyo e un peștișor.
Nu se udă.
Da.
Ponyo place asta.
Foarte bine. Haideți să bem un ceai.
Ponyo, adu lampa aici.
Oare avem apă la robinet?
Da, avem!
Da!
Avem!
Asta pentru că avem un butoi sus, pe casă.
Să vedem dacă avem și foc.
Gata!
Se numește propan.
Luați loc, vă rog.
Bine.
Ponyo, vino aici.
Stai pe scaun, așa.
Pune alea jos.
Îți țin mâinile ocupate.
Am picioarele.
Ce grozav!
Ce-i asta?
Picioarele lui Ponyo sunt la fel ca mâinile.
Poftim.
Și ție.
E delicios.
Ce bun a fost!
Acum ce facem?
Ponyo vrea șuncă.
Ponyo adoră șunca.
Atunci o să mâncăm.
Dar mai întâi trebuie să pornim generatorul.
Ne trebuie electricitate ca să vorbim cu Koichi.
Koichi e tatăl meu.
E un vrăjitor rău?
Nu, e căpitan de vas.
Ponyo, unde e tatăl tău?
Fujimoto! El mă ținea închisă.
Ponyo a fugit.
Și mama ta?
Mama e bună!
Dar e foarte rea.
Ca și Lisa.
Ponyo, mă ajuți?
Oare s-a terminat benzina?
S-o fi înecat?
S-a înecat.
Uite.
Foarte bine!
Ce strălucire!
Ponyo e grozavă.
Antena!
Lisa, oare s-au scufundat toate vasele de pescuit?
Nu se vede nicio lumină.
Ce zgomot!
E ceva în neregulă?
Nici radioul nu funcționează.
Aici JA4 LL.
JA4 LL.
Koichi, mă auzi?
Aici Lisa, Sosuke și Ponyo.
Totul e bine aici.
Haideți să mâncăm.
Șuncă!
V-ați umplut castroanele?
Aveți grijă, e fierbinte.
Așteptați puțin.
Trebuie să așteptăm 3 minute.
Închideți ochii.
Așteptați.
Ponyo, nu trișa.
Gata, puteți să deschideți ochii.
Poftă bună.
Șuncă!
Ce bine, Ponyo!
Lisa, Ponyo a adormit.
Ponyo vine de foarte departe?
Da, s-ar putea.
Sosuke, uite!
Furtuna s-a oprit.
Pentru că doarme Ponyo?
Sosuke, privește!
Se mișcă ceva.
E cineva acolo.
Cineva de la căminul de bătrâni?
A dispărut.
E pe drumul spre munte.
Sosuke, rămâi aici cu Ponyo.
Mă duc până acolo.
Drumul pare bun.
Sosuke, mă duc la căminul de bătrâni.
Vin și eu.
Sosuke, așteaptă-mă aici cu Ponyo.
Dar vreau să merg. Să o luăm pe Ponyo cu noi.
Vin cu tine.
Sosuke, casa noastră
e ca un far pe timp de furtună.
Dă lumină și speranță în întuneric.
Cineva trebuie să rămână aici.
S-au întâmplat multe lucruri ciudate.
Dar nu știu de ce.
Trebuie să fie un motiv.
Sunt îngrijorată pentru cei de la căminul de bătrâni.
Dacă Sosuke e aici,
Lisa va fi liniștită.
Să fii cuminte.
Mă întorc repede.
Promiți?
Promit.
Ai promis!
Te iubesc mult, Sosuke.
A apărut luna.
Se văd luminile orașului.
Slavă Domnului!
Acum ne putem întoarce.
Dar nu e orașul nostru.
Am ajuns în America?
Ăla nu e un munte. Și ăla nu e un port.
Sunt multe nave!
Plutesc pe apă.
Parcă formează un munte.
Cred că e un cimitir de nave.
Trebuie să găsim alt drum.
S-a oprit motorul!
Reparați-l repede.
Aruncați ancora!
Am înțeles.
Se îndreaptă ceva spre noi!
Am văzut o sirenă!
A pornit!
Suntem salvați!
Sirena!
Datorită ei!
Hai, mai sus.
Trebuie să trec de gard!
De unde o fi învățat asta?
Ce-i asta?
S-a transformat în om.
Fii atent!
Ce naiba faci?
Voi erați.
Aoleu!
Încetați!
De ce ați făcut asta?
Încercam să o salvez pe sora voastră.
EA a venit.
Eu am chemat-o.
Fujimoto.
Ce bine că ai venit!
Ce frumos e oceanul!
E minunat.
Cu cât te îndepărtezi de mal e tot mai minunat.
Ponyo a gustat sânge de om.
Și mi-a furat elixirul.
Ponyo?
Ce nume frumos!
E vina mea.
Ponyo nu mă mai ascultă.
A creat multe probleme pe pământ.
Ea nu își dă seama ce face.
S-a transformat în om.
Și a fugit de acasă.
Dacă nu o oprim, planeta va fi distrusă.
Asta nu e bine.
Cad sateliții.
Forța de gravitație...
Taci.
Sosuke.
Numele băiatului e Sosuke.
Voi o iubiți pe sora voastră, nu-i așa?
Dragul meu, las-o pe Ponyo să fie om.
Folosește vechea vrajă.
Dacă e iubită cu adevărat,
Ponyo va rămâne om și își va pierde puterile magice.
Iar dacă nu,
se va transforma în spumă de mare.
De fapt, noi toți suntem făcuți din spumă de mare.
Dar ea are numai 5 ani!
Nu va reuși.
Să o lăsăm acum să se odihnească
pe fetița noastră.
Sosuke!
Ponyo, bună dimineața.
Sosuke, bună dimineața.
Oceanul s-a liniștit.
Lisa nu s-a întors.
Drumurile sunt inundate.
Ce bine era dacă aveam o barcă!
Avem una.
Dar nu încăpem în ea.
Ba da.
Perfect.
Și lumânarea e mai mare.
Parcă ar fi o barcă adevărată.
Să o ducem afară.
Ridică de partea cealaltă.
Gata?
Plutește!
Nu ia apă.
Bine. Să băgăm apă aici.
Trebuie să intre apă în cală.
E ca o rachetă.
Bravo, Ponyo.
Bravo?
Da, am reușit.
Am reușit!
Arde? Arde!
Arde!
Lumină!
Luminează.
Arde!
Se mișcă!
Bravo.
Da.
Ce bine!
Da.
Sosuke, ești mulțumit?
Da.
Sosuke, uite, arde!
Da.
Sosuke, arde.
Ponyo, tu stai la prova, iar eu la cârmă.
Bine.
Pe-aici e șoseaua.
Pe drumul ăsta a mers Lisa.
Lisa nu s-a întors.
O să se întoarcă. Doar mi-a promis.
Uite un pește preistoric! Pare a fi un bothriolepis.
Ăsta e un dipnorhynchus.
Uite și un devonynchus.
Un devonynchus!
Ce mare e ăsta!
E uriaș!
Hei!
Uite o barcă.
Hai să-i strigăm.
Cred că ne-au văzut.
Ponyo, suflă!
Bună ziua.
Ce barcă drăguță!
Ce surpriză! E băiețelul Lisei.
Nu e băiețel. E Sosuke.
Și ea e Ponyo.
Ponyo e un peștișor.
Un peștișor? Ponyo e un nume foarte frumos.
Da.
Nu ați văzut-o pe Lisa?
Lisa? Nu e cu tine?
A plecat la căminul de bătrâni.
A plecat la căminul de bătrâni?
El e bebelușul meu.
De ce plângi?
Uite, cana.
Dă-mi-o puțin.
Mulțumesc.
Poftă bună!
Ce supă delicioasă!
Lisa a făcut-o.
E pentru bebeluș.
Îmi pare rău, el nu mănâncă asta.
Mănânc eu, ca să am lapte pentru bebeluș.
Și mie îmi dădea Lisa lapte.
Ponyo, pot să mănânc supa?
Bine.
Mulțumesc.
Trec niște oameni.
Parcă ar fi la defilare.
Aveți nevoie de ajutor?
Nu, mulțumim.
Veniți cu noi. Mergem la hanul de pe deal.
Bine, vom veni.
Ce multă lume!
Mă bucur că n-au pățit nimic.
Ponyo, să mergem.
Stați puțin.
Lapte.
Trebuie să mâncați.
Mulțumesc. Acum voi avea destul lapte.
Sosuke, mai vrei o lumânare?
Da. Ponyo o va face mai mare. Mulțumesc.
Aveți grijă!
Vă mulțumim.
Ce-i cu tine?
Nu mai plânge.
Ponyo!
Sosuke, unde e Lisa?
A plecat undeva.
Mă duc să o iau.
Oare a scăpat de valul acela uriaș?
Sosuke, ia-mă cu tine!
Ne grăbim. La revedere!
Sosuke, nu mai e nimeni la căminul de bătrâni.
Aveți grijă! Vom trimite o barcă după voi!
Ponyo, mai avem nevoie de o lumânare.
Bine că o avem pe cea mică.
E fierbinte!
Pa!
Ponyo, fă-o mare și pe asta.
Poți?
Ponyo, ți-e somn?
Ponyo.
Ponyo... Ponyo...
Apa a scăzut. Am atins fundul.
Uite șoseaua.
Barca!
Ponyo!
Ponyo, trezește-te!
Sosuke.
M-ai speriat. Am crezut că te transformi iar în peștișor.
Uite mașina Lisei. Ponyo, e mașina ei!
Lisa!
Sosuke, îți iese apă din ochi.
Hai să o căutăm pe Lisa.
Bine.
- Ți-ai uitat bastonul! - Cine are nevoie de el?
Priviți, o balenă!
Nici nu mă mai dor genunchii! De ce ne temeam atâta?
- Suntem pe lumea cealaltă? - Și ce dacă? E minunat!
Atenție toată lumea! Veniți aici!
Bine, venim.
- Ce bine e să poți alerga. - Eu voi ajunge prima!
Liniște, vă rog!
Se apropie momentul adevărului.
Sosuke și Ponyo trebuie să vină.
- Ce bine! - Oare dragostea va triumfa?
Liniște, vă rog. Toți veți fi martori. Aveți răbdare.
Domnule Fujimoto, nu le veți face nimic lui Sosuke și lui Ponyo, nu-i așa?
Sigur că nu. Doar e tatăl ei.
Dacă vor trece testul ăsta...
Eu cred că e un domn cumsecade. Oare unde e Lisa?
Uite-o.
E cu mama lui Ponyo.
Oare despre ce vorbesc?
Haideți să o strigăm.
Lisa!
Ținem pumnii pentru Sosuke și Ponyo!
Lisa, nu fii îngrijorată. Totul va fi bine cu Sosuke.
Mulțumesc. Va avea nevoie de încurajare.
Ponyo, uite un tunel.
Intrăm?
Nu îmi place locul ăsta.
Să nu-mi dai drumul la mână.
Bine.
Ponyo!
Ponyo, nu muri!
Ponyo! Trezește-te, Ponyo!
Taci, Sosuke. Las-o să doarmă.
Lisa și bunicii te așteaptă.
Lisa?
Vino cu mine. Ia-o și pe Ponyo.
Nu o trezi pe Ponyo. Haide, încetișor.
Sosuke!
Nu-l asculta!
Ne-a păcălit pe toți să mergem cu el.
Bunica Toki!
Dar pe mine nu m-a păcălit.
Nu mai e timp.
Nu vezi ce se întâmplă?
Luna se apropie tot mai mult.
Se va întâmpla ceva groaznic!
Va trebui să inventezi ceva mai bun!
Sosuke, vino cu mine. Numai tu poți salva planeta.
Nu mă face să te iau cu forța.
Ponyo.
Așa te porți cu tatăl tău?
Ponyo!
Sosuke, vino repede aici!
Ți-am spus că te voi lua cu forța.
Haide!
Sari!
Ce-i cu voi?
Lisa!
Sosuke!
Ponyo!
Tu trebuie să fii Sosuke.
Bună ziua. Sunteți mama lui Ponyo?
Da. Mi-ai adus-o pe Ponyo.
Îți mulțumesc.
Sosuke, Ponyo vrea să devină om, dar există o vrajă puternică.
Pentru a deveni om,
un om trebuie să o iubească și să o accepte așa cum e.
Știi că Ponyo era un peștișor?
Da.
Ea s-a transformat într-o sirenă, pentru că a gustat din sângele tău.
Ce bine!
Ponyo mi-a lins degetul și rana s-a vindecat.
De-aia s-a transformat!
Fiind jumătate om și jumătate pește, tot o mai iubești?
Da. Nu-mi pasă că e pește, sirenă sau om. Eu o iubesc.
Ponyo, vino aici.
Văd că Sosuke te acceptă așa cum ești.
Trebuie să renunți la puterile tale ca să devii om. Vrei asta?
Da.
Când veți ajunge la suprafață sărută bula asta de aer.
Ponyo se va transforma într-o fetiță de 5 ani.
Ponyo, ce bine!
Mulțumesc, mama lui Ponyo.
Gata, vraja s-a rupt.
Ce bine!
Lisa, îți mulțumesc.
Și eu îți mulțumesc, zână a mării!
Toată lumea e bine!
Așteptați să vă aduc scaunele cu rotile!
Nu avem nevoie de ele.
Ce minunat!
Cred că asta e barca ta.
Mulțumesc.
Sper să mă ierți. Pot să-ți strâng mâna?
Să ai grijă de Ponyo.
Uite vasul lui Koichi!
Koichi!
Uite-o pe Lisa! E și Sosuke acolo!
Ponyo, a venit Koichi.
traducerea și adaptarea danatom @ titrari.ro